1 00:00:10,010 --> 00:00:12,011 [tictac] 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 [repicar] 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 ["Juego malvado" jugando] 4 00:00:56,514 --> 00:00:58,683 ♪ El mundo estaba en llamas ♪ 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 ♪ Y nadie podría salvarme excepto tú ♪ 6 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 [exhala] 7 00:01:06,357 --> 00:01:12,530 ♪ Es extraño lo que desea. Puede hacer que la gente tonta lo haga ♪ 8 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 ♪ Y nunca soñé ♪ 9 00:01:18,828 --> 00:01:23,833 ♪ Que conocería a alguien como tú ♪ 10 00:01:26,753 --> 00:01:28,880 ♪ Y nunca soñé ♪ 11 00:01:28,963 --> 00:01:34,761 ♪ Que perdería a alguien como tú ♪ 12 00:01:37,680 --> 00:01:42,393 ♪ Qué juego tan perverso para jugar ♪ 13 00:01:42,477 --> 00:01:47,273 ♪ Para hacerme sentir así ♪ 14 00:01:47,357 --> 00:01:51,986 ♪ Qué cosa tan perversa de hacer ♪ 15 00:01:52,070 --> 00:01:56,199 ♪ Para hacerme soñar contigo ♪ 16 00:01:56,950 --> 00:02:01,454 ♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪ 17 00:02:01,538 --> 00:02:05,500 ♪ Nunca te sentiste así ♪ 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,796 ♪ Qué cosa tan perversa de hacer ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,092 ♪ Para hacerme soñar contigo ♪ 20 00:02:14,175 --> 00:02:17,095 ♪ Ahora yo… ♪ 21 00:02:17,178 --> 00:02:21,474 ♪ Quiero enamorarme ♪ 22 00:02:23,476 --> 00:02:30,108 ♪ Quiero enamorarme ♪ 23 00:02:32,443 --> 00:02:39,409 ♪ Oh, yo... ♪ 24 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 ♪ Quiero enamorarme ♪ 25 00:02:55,008 --> 00:03:00,805 ♪ Contigo ♪ 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,477 [aplaudiendo] 27 00:03:09,022 --> 00:03:13,443 Mmm. olvidé qué una voz maravillosa con la que fuiste bendecido. 28 00:03:13,526 --> 00:03:15,653 [risas] Gracias a ti, ¿verdad? 29 00:03:16,446 --> 00:03:18,865 Bueno, es sólo el segundo. a mi implacable honestidad. 30 00:03:18,948 --> 00:03:21,242 No puedo decir que sea bueno verte, papá. 31 00:03:22,076 --> 00:03:25,121 ¿Qué sigues haciendo? ¿Viniendo a vivir aquí abajo, de todos modos? 32 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 ¿No te lo dijo Amenadiel? 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Decidí quedarme un rato. 34 00:03:29,000 --> 00:03:32,462 [se burla] ¿Por qué? entonces tu ¿Y Michael puede causar más estragos? 35 00:03:33,254 --> 00:03:35,381 En realidad, Michael se fue a casa. 36 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 [Lucifer] ¿Mmmm? 37 00:03:37,050 --> 00:03:40,220 Lo enviaste a su habitación, ¿verdad? Ojalá hubiera estado allí. 38 00:03:40,303 --> 00:03:43,264 Volviendo a mi pregunta original, ¿Qué sigues haciendo aquí? 39 00:03:45,058 --> 00:03:47,393 ¿Necesito una razón para visitar a mis hijos? 40 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Ah. El viejo "responder una pregunta con una pregunta." Uno de mis favoritos. 41 00:03:50,813 --> 00:03:54,817 Toma, déjame intentarlo. Um, en cuanto al tiempo que pasan entre padre e hijo, 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,654 ¿Qué tal cuando el infierno se congela? ¿Eso te sirve? 43 00:03:58,655 --> 00:03:59,864 [suspiros] 44 00:03:59,948 --> 00:04:00,907 Samael. 45 00:04:01,991 --> 00:04:04,786 ¡No, no, no! 46 00:04:05,787 --> 00:04:08,081 En el poco tiempo que llevas aquí, lograste arruinarlo 47 00:04:08,164 --> 00:04:11,751 mi única oportunidad de felicidad, ¡así que por favor mantente alejado de mí! 48 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 [resoplidos] 49 00:04:16,255 --> 00:04:18,174 [suena el teléfono celular] 50 00:04:31,813 --> 00:04:33,564 [clic del obturador de la cámara] 51 00:04:36,484 --> 00:04:39,529 No vi nada. Es difícil en esto. 52 00:04:40,113 --> 00:04:43,032 ¿Quieres probártelo? es un poco Huele mal, pero ya verás a qué me refiero. 53 00:04:43,116 --> 00:04:45,159 No, estoy bien. Hola. 54 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 detective, Me sorprendió recibir tu mensaje de texto. 55 00:04:48,913 --> 00:04:52,125 En realidad estoy sorprendido, Además, verte por aquí. 56 00:04:52,208 --> 00:04:55,378 Envié ese mensaje hace cuatro horas. No pensé que vendrías, 57 00:04:55,461 --> 00:04:56,713 pero me alegro que lo hayas hecho. 58 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 Bueno, simplemente asumí que tú eras… que nosotros éramos… 59 00:05:00,091 --> 00:05:02,301 ¿Tienes un desacuerdo? 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,637 Claro, sí, quiero decir, todas las parejas tienen problemas, 61 00:05:04,721 --> 00:05:06,514 pero lo solucionaremos. Es normal. 62 00:05:06,597 --> 00:05:09,934 Detective, usted mismo lo dijo. No estoy seguro de que seamos una pareja normal. 63 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 o que se trata de un problema común y corriente. 64 00:05:12,103 --> 00:05:13,604 -Tanto como yo-- -No. 65 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 ¿No qué? 66 00:05:14,856 --> 00:05:17,442 Pensé en lo que decías y no. 67 00:05:17,525 --> 00:05:18,860 No te creo. 68 00:05:19,944 --> 00:05:21,988 No hay manera de que seas incapaz de amar. 69 00:05:22,071 --> 00:05:24,449 Nadie es incapaz de amar. Nadie. 70 00:05:27,785 --> 00:05:32,206 Pero, al menos, Todavía somos socios, ¿verdad? 71 00:05:32,290 --> 00:05:34,959 Nosotros... ¿Todavía podemos trabajar juntos, por ahora? 72 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 Sí. Por supuesto. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 Bueno. Bien. 74 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 -¿Debemos? -Sí. 75 00:05:43,885 --> 00:05:44,927 -Hola, Ella. -[Ella] Hola. 76 00:05:45,011 --> 00:05:47,555 -¿Quieres poner al día a Lucifer? -[Ella] Ah, claro. 77 00:05:47,638 --> 00:05:50,141 Entonces, era el último cuarto. 78 00:05:50,224 --> 00:05:52,643 Acababa de llegar al aviso de dos minutos. 79 00:05:52,727 --> 00:05:55,980 La Escuela Secundaria Cathedral ha bajado tres. pero tienen posesión. 80 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 -Porristas-- -Quieres... Ejem. Saltar a-- 81 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Bandera en la obra. Bien. 82 00:06:00,193 --> 00:06:03,613 Bueno, aquí el pobre Steve Rockwell. cayó muerto en la yarda 50. 83 00:06:03,696 --> 00:06:05,323 Todos pensaron murió de un infarto, 84 00:06:05,406 --> 00:06:06,908 pero Ella descubrió que había sido asesinado. 85 00:06:06,991 --> 00:06:10,578 Sí, alguien mojó su silbato con veneno. 86 00:06:10,661 --> 00:06:11,621 Eso es una mierda. 87 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 -Lindo. -[risas] 88 00:06:13,706 --> 00:06:16,959 Pero ¿qué vas a hacer, verdad? Otro muerde el polvo. 89 00:06:18,419 --> 00:06:21,714 -[clic del obturador de la cámara] -[Se escucha "Otro que muerde el polvo"] 90 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Señorita López, ¿se encuentra bien? 91 00:06:25,343 --> 00:06:26,719 [cámara haciendo clic al ritmo] 92 00:06:29,180 --> 00:06:30,431 [jugador] ¡Listo, choza! 93 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 ¿Qué diablos está pasando? 94 00:06:39,982 --> 00:06:41,776 [pompones susurrando al ritmo] 95 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 ♪ Oh, vámonos ♪ 96 00:06:48,533 --> 00:06:52,036 ♪ Steve camina cautelosamente por la calle. Con el ala bajada hasta abajo ♪ 97 00:06:52,620 --> 00:06:56,374 ♪ No hay más sonido que el sonido de sus pies. Ametralladoras listas para funcionar ♪ 98 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 ♪ ¿Estás listo? Oye, ¿estás listo para esto? ♪ 99 00:06:58,793 --> 00:07:01,170 ♪ ¿Estás colgando? ¿Al borde de tu asiento? ♪ 100 00:07:01,254 --> 00:07:04,507 ♪ Fuera de la puerta Las balas se desgarran al sonido del ritmo ♪ 101 00:07:04,590 --> 00:07:06,342 ♪ ¡Sí! ♪ 102 00:07:07,552 --> 00:07:09,095 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 103 00:07:09,929 --> 00:07:11,055 [equipo] ¡Defensa! 104 00:07:11,722 --> 00:07:13,516 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,726 ♪ Y otro se fue Y otro se fue ♪ 106 00:07:15,810 --> 00:07:18,187 -♪ Otro muerde el polvo ♪ -♪ ¡Uf! ♪ 107 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 -♪ Oye, yo también te atraparé ♪ -[gritando] 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,024 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,944 [cantando alegría] 110 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 ♪ ¡Muerde el polvo! ♪ 111 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 ♪ ¡Estoy desempolvado! ♪ 112 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 Estoy un poco polvoriento. 113 00:07:34,287 --> 00:07:36,622 -♪Otro muerde el polvo♪ -♪¡Oh! ♪ 114 00:07:36,706 --> 00:07:38,541 -♪ Otro muerde el polvo ♪ -[gruñidos] 115 00:07:38,624 --> 00:07:40,877 -♪ Otro muerde el polvo ♪ -♪ ¡Oye, oye! ♪ 116 00:07:40,960 --> 00:07:42,378 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 117 00:07:42,462 --> 00:07:45,298 [vocalizando] 118 00:07:48,092 --> 00:07:50,636 ♪ ¡Hoo, niña! ♪ 119 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 ♪ Hay muchas maneras Que puedes lastimar a un hombre♪ 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,349 ♪ Y tráelo al suelo ♪ 121 00:07:55,433 --> 00:07:57,810 ♪ Puedes vencerlo Puedes engañarlo, puedes tratarlo mal♪ 122 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 ♪ Y déjalo cuando esté deprimido, sí ♪ 123 00:08:00,062 --> 00:08:01,981 ♪ Pero estoy listo, sí, estoy listo para ti ♪ 124 00:08:02,064 --> 00:08:04,317 ♪ Estoy parado sobre mis propios pies ♪ 125 00:08:04,400 --> 00:08:06,611 ♪ Fuera de la puerta, las balas se rompen ♪ 126 00:08:06,694 --> 00:08:08,905 ♪ Repitiendo al son del ritmo. ¡Ah, sí! ♪ 127 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 -♪ Otro muerde el polvo ♪ -♪¡Oh! ♪ 128 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 129 00:08:16,579 --> 00:08:19,081 ♪ Y otro se fue Y otro se fue ♪ 130 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 131 00:08:20,917 --> 00:08:21,792 ♪ ¡Oye! ♪ 132 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 ♪ Yo también te atraparé ♪ 133 00:08:23,211 --> 00:08:25,129 ♪ Otro muerde el polvo ♪ 134 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 [termina la canción] 135 00:08:26,255 --> 00:08:27,089 ¿Qué...? 136 00:08:27,840 --> 00:08:28,716 ¿Qué acaba de pasar? 137 00:08:28,799 --> 00:08:30,426 ¿Mmm? Ya te lo dije. 138 00:08:31,260 --> 00:08:32,136 Silbato envenenado. 139 00:08:35,556 --> 00:08:37,308 Oh. 140 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 [resoplidos, risas] 141 00:08:42,271 --> 00:08:45,024 ¿Qué parte de "aléjate" de mi parte" ¿no lo entiendes? 142 00:08:45,107 --> 00:08:47,443 Sólo quería ver exactamente qué es lo que haces en el trabajo. 143 00:08:47,526 --> 00:08:48,528 Ah… 144 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Eres una especie de asistente de policía. ¿Es eso cierto? 145 00:08:51,030 --> 00:08:52,657 Consultor. 146 00:08:52,740 --> 00:08:55,409 Lo que sea. Sólo vete, papá. 147 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 ¿Cómo supiste que estaba aquí de todos modos? 148 00:08:57,870 --> 00:09:00,456 Bueno, el canto y bailar fue un regalo. 149 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 Ah, pero divertido, ¿verdad? 150 00:09:01,958 --> 00:09:04,252 -Bueno, quiero decir, sí, yo-- -[risas] 151 00:09:05,294 --> 00:09:06,545 Eso no viene al caso. 152 00:09:06,629 --> 00:09:08,881 No es lo que hace la gente en la escena de un crimen. 153 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 Comprendido. 154 00:09:11,175 --> 00:09:13,511 A partir de ahora ni siquiera sabrás que estoy aquí. 155 00:09:14,095 --> 00:09:16,055 [Se escucha "Otro que muerde el polvo"] 156 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 Oh, Dios. 157 00:09:32,071 --> 00:09:34,824 [mujer] Realmente no tengo idea ¿Quién podría haber hecho esto? 158 00:09:36,033 --> 00:09:39,078 ¿Es eso porque ¿No tenía enemigos que tú sepas? 159 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 No, porque tenía muchos. 160 00:09:41,455 --> 00:09:44,292 Ser árbitro puede ser bastante polarizante. [sollozos] 161 00:09:44,375 --> 00:09:46,168 Tuvo que tomar decisiones difíciles. 162 00:09:46,252 --> 00:09:49,338 Mucha gente en el lado perdedor Muchos de ellos culparían a Steve. 163 00:09:49,964 --> 00:09:51,924 -Yo también soy profesora. -Mm-hmm. 164 00:09:52,008 --> 00:09:54,593 Los niños, los padres, ellos... 165 00:09:54,677 --> 00:09:57,430 Se toman estas cosas muy en serio. 166 00:09:57,513 --> 00:10:01,100 ¿Tenía que hacer, eh, ¿Alguna de estas decisiones difíciles recientemente? 167 00:10:01,183 --> 00:10:03,936 En realidad, sí, apenas la semana pasada. 168 00:10:04,020 --> 00:10:08,858 Con los Altos Santos de Mulholland y los gatos monteses de Benedict Canyon. 169 00:10:08,941 --> 00:10:11,277 Le costó a los santos el Campeonato Distrital. 170 00:10:11,861 --> 00:10:16,198 La gente se asustó. nuestra casa era Nos incitaron y recibimos correos electrónicos amenazantes. 171 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Fue malo. 172 00:10:17,199 --> 00:10:20,870 -¿Puedo echar un vistazo a esos correos electrónicos? -Por supuesto. Cualquier cosa. 173 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 Gracias. 174 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 Entonces, el oficial Denny se encargará el resto de tu declaración, ¿de acuerdo? 175 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 No es lo que hace la gente en la escena de un crimen. 176 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Gracias. 177 00:10:30,129 --> 00:10:31,922 ¡No quiero volverte a ver! 178 00:10:32,673 --> 00:10:33,507 [risas] Hola. 179 00:10:34,258 --> 00:10:36,385 -Hola. Ey. ¿Con quién estabas hablando? -[suspiros] 180 00:10:36,469 --> 00:10:40,014 Oh, solo, eh, alguien Necesita urgentemente consejos sobre vestuario. 181 00:10:40,097 --> 00:10:42,516 Me refiero a calcetines con sandalias. ¿Necesito decir más? 182 00:10:43,517 --> 00:10:44,602 Lucifer, ¿quién es ese? 183 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Es, eh... 184 00:10:48,898 --> 00:10:51,192 [suspira] Es mi papá. 185 00:10:52,109 --> 00:10:54,236 ¿Tu papá? ¿Como en Dios? 186 00:10:54,320 --> 00:10:57,198 Sí. Si, y lo sé probablemente sea muy abrumador, 187 00:10:57,281 --> 00:10:59,742 pero por favor No infle su ego, detective. 188 00:10:59,825 --> 00:11:02,078 Ya es bastante grande. Aquí vamos de nuevo. 189 00:11:02,161 --> 00:11:03,162 Hola. 190 00:11:03,245 --> 00:11:06,749 [risas] Hola, Dios, yo... Bueno, soy Chloe. 191 00:11:06,832 --> 00:11:11,087 Supongo que ya lo sabes, pero aquí hay algo que tal vez no sepas, 192 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 y respetuosamente señor 193 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 Eres un padre terrible. 194 00:11:16,759 --> 00:11:20,680 Estoy seguro de que tenías las manos ocupadas con creando la Tierra, ya sabes, el sol, 195 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 el universo, lo que sea, 196 00:11:22,223 --> 00:11:24,725 pero sé cómo es ser un padre trabajador, 197 00:11:24,809 --> 00:11:28,312 y mis dos centavos, de nuevo, Respetuosamente, cuando se trata de Lucifer. 198 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 te equivocaste. 199 00:11:29,897 --> 00:11:30,731 A lo grande. 200 00:11:31,315 --> 00:11:34,694 Ya sabes, tu hijo se porta mal. y los echas de la casa 201 00:11:34,777 --> 00:11:36,904 y poner la radio en silencio durante miles de años? 202 00:11:36,987 --> 00:11:38,155 Eso es simplemente malo. 203 00:11:39,699 --> 00:11:40,533 Respetuosamente. 204 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Es bueno finalmente Nos vemos, Chloe Decker. 205 00:11:55,423 --> 00:11:58,175 Ciertamente puedo ver cuánto te preocupas por mi hijo. 206 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 -Tiene suerte de tenerte. -Cierto, ¿porque soy un regalo? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 Hablando de eso, me gustaría hablar... 208 00:12:04,306 --> 00:12:06,600 Probablemente eso sea suficiente para nuestro primer encuentro y saludo. 209 00:12:06,684 --> 00:12:09,520 No queremos que nadie resulte herido. Sí. 210 00:12:09,603 --> 00:12:11,230 Además, tenemos un asesinato que resolver. 211 00:12:11,313 --> 00:12:14,358 Así que vete, papá. Vamos. 212 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 ¿Ahora ves con lo que he estado lidiando? 213 00:12:19,071 --> 00:12:19,947 Sí. 214 00:12:21,198 --> 00:12:23,659 -[gruñidos] -[Charlie arrullando] 215 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 [Linda] ¿Qué estás haciendo? 216 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 Oh, yo, eh... 217 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Hablé con mi padre. 218 00:12:32,084 --> 00:12:34,920 Resulta Después de todo, no necesitaremos esto. 219 00:12:35,838 --> 00:12:37,757 Bueno, ¿las alas llegan más tarde? 220 00:12:37,840 --> 00:12:40,509 ¿O es como, ¿una cosa de la pubertad? [riendo] 221 00:12:40,593 --> 00:12:44,555 ¿Voy a encontrar plumas al lado? calcetines crujientes debajo de su cama? [risas] 222 00:12:47,475 --> 00:12:49,643 charlie no estará conseguir alas, Linda, nunca. 223 00:12:50,269 --> 00:12:53,647 Lamento decir que nuestro hijo es solo un... 224 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Sólo un bebé humano normal. 225 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Bueno, ¡eso es un alivio! 226 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 ¿Por qué te ves tan triste? 227 00:12:59,528 --> 00:13:02,490 ¿No te das cuenta de que estas son buenas noticias? 228 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 No más plástico de burbujas feo. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,827 No más preocupaciones sobre un enfrentamiento frontal con un 737. 230 00:13:06,911 --> 00:13:10,664 Quiero decir, esto… esto… esto es fantástico. 231 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 Porque no puede volar. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 Hurra. 233 00:13:18,172 --> 00:13:19,381 Bien, espera. 234 00:13:19,465 --> 00:13:23,093 Estás decepcionado porque Crees que los ángeles son mejores que los humanos. 235 00:13:23,719 --> 00:13:24,637 ¿No es así? 236 00:13:24,720 --> 00:13:26,805 Bueno, sí, Linda. Somos mejores. 237 00:13:26,889 --> 00:13:29,308 Podemos volar. Vivimos para siempre. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Ahí está nuestra fuerza sobrehumana. 239 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Yo... probablemente no debería haber hecho eso. 240 00:13:44,406 --> 00:13:46,575 [crujido de metal] 241 00:13:50,246 --> 00:13:51,997 Haré que Maze le eche un vistazo. 242 00:13:52,581 --> 00:13:54,458 ¿Mencioné que podemos volar? 243 00:13:55,584 --> 00:13:59,004 [se aclara la garganta] Quiero decir, No te ofendas, Linda, pero somos mejores. 244 00:14:00,464 --> 00:14:04,385 Bueno. Um, ofendido, Amenadiel. 245 00:14:05,469 --> 00:14:06,387 ¿Sabes que? 246 00:14:07,096 --> 00:14:10,307 ¿Por qué no Lleva esta bolsa de mierda a la basura. 247 00:14:10,391 --> 00:14:13,686 mientras charlie y yo ¿Emprender un tonto paseo humano? 248 00:14:14,937 --> 00:14:18,774 "Tú arruinaste mi vida, y voy a hacer Asegúrate de no volver a arbitrar otro juego. 249 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 El mundo sería un lugar mejor. Si tan solo te cayeras muerto." 250 00:14:21,944 --> 00:14:22,778 Sutil. 251 00:14:23,529 --> 00:14:25,281 Este correo electrónico proviene de tu cuenta, JJ. 252 00:14:25,364 --> 00:14:26,323 ¿Entonces? 253 00:14:26,407 --> 00:14:29,994 Entonces parece que tu hijo amenazó para matar al árbitro que ahora está muerto. 254 00:14:30,077 --> 00:14:31,871 Seguro que ves adónde vamos con esto. 255 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 Entonces eres un apoyador ¿Para los Mulholland High Saints? 256 00:14:35,249 --> 00:14:38,544 Y hasta la semana pasada derrota en los playoffs ante los Wildcats, 257 00:14:38,627 --> 00:14:41,130 tuviste una beca completa a SMU sobre la mesa? 258 00:14:41,213 --> 00:14:42,798 Quieres decir hasta que el árbitro hizo 259 00:14:42,882 --> 00:14:46,468 la llamada más estúpida ¿La historia del fútbol americano en la escuela secundaria? Sí. 260 00:14:48,345 --> 00:14:51,432 Entonces culpas a Steve Rockwell ¿Por la pérdida de tu beca? 261 00:14:52,016 --> 00:14:55,853 Por supuesto que es culpa de Rockwell. Es un árbitro estúpido que tomó una decisión estúpida. 262 00:14:56,604 --> 00:14:57,896 Nos arruinó todo. 263 00:14:57,980 --> 00:15:00,733 ¿No te refieres a arruinado? todo para el? [risas] 264 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 JJ, ¿quieres siquiera ser LB en SMU? 265 00:15:03,694 --> 00:15:06,780 Quiero decir, son muchas siglas. para realizar un seguimiento, para empezar. 266 00:15:07,615 --> 00:15:10,784 No sabe lo que quiere. Tiene 17 años. 267 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Por eso estoy aquí, ayudándolo, guiándolo. 268 00:15:14,413 --> 00:15:15,372 Mirándolo. 269 00:15:15,456 --> 00:15:18,292 [Se reproduce "Cada respiro que tomas"] 270 00:15:26,342 --> 00:15:29,178 ♪ Cada respiro que tomas ♪ 271 00:15:30,471 --> 00:15:33,390 ♪ Y cada movimiento que haces ♪ 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 ♪ Cada vínculo que rompes ♪ 273 00:15:36,644 --> 00:15:38,604 ♪ Cada paso que das ♪ 274 00:15:38,687 --> 00:15:40,773 ♪ Te estaré observando ♪ 275 00:15:42,983 --> 00:15:46,779 ♪ Todos los días ♪ 276 00:15:46,862 --> 00:15:49,448 ♪ Y cada palabra que digo ♪ 277 00:15:50,908 --> 00:15:52,952 ♪ Cada juego que juego ♪ 278 00:15:53,035 --> 00:15:54,870 ♪ Todas las noches me quedo ♪ 279 00:15:54,954 --> 00:15:57,247 ♪ Él estará mirándome ♪ 280 00:15:59,416 --> 00:16:03,128 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 281 00:16:03,212 --> 00:16:06,632 ♪ ¿Me perteneces? ♪ 282 00:16:07,508 --> 00:16:11,345 ♪ Cómo me duele el pobre corazón ♪ 283 00:16:11,428 --> 00:16:14,390 ♪ Con cada paso que das ♪ 284 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 ♪ Cada movimiento que haces ♪ 285 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 [Lucifer] ♪ Cada movimiento que hago ♪ 286 00:16:19,603 --> 00:16:21,563 ♪ Cada voto que rompes ♪ 287 00:16:21,647 --> 00:16:23,816 ♪ Cada voto que rompo ♪ 288 00:16:23,899 --> 00:16:25,818 ♪ Cada sonrisa que finjo ♪ 289 00:16:25,901 --> 00:16:27,820 ♪ Cada reclamo que hago ♪ 290 00:16:27,903 --> 00:16:30,406 -♪ Él me estará mirando ♪ -[madre] ♪ te estaré vigilando ♪ 291 00:16:33,951 --> 00:16:37,913 ♪ Desde que te fuiste Me he perdido sin dejar rastro ♪ 292 00:16:37,997 --> 00:16:41,917 ♪ sueño por la noche Sólo puedo ver tu cara ♪ 293 00:16:42,001 --> 00:16:46,088 ♪ miro a mi alrededor Pero eres tú a quien no puedo reemplazar ♪ 294 00:16:46,171 --> 00:16:50,175 ♪ siento mucho frío Y anhelo tu abrazo ♪ 295 00:16:50,259 --> 00:16:57,182 ♪ Sigo llorando, nena, nena, por favor ♪ 296 00:17:02,813 --> 00:17:06,358 -♪ Te estaré observando ♪ -[Lucifer] ♪ Cada respiro que tomo ♪ 297 00:17:06,442 --> 00:17:08,485 ♪ Cada movimiento que hago ♪ 298 00:17:08,569 --> 00:17:10,320 ♪ Cada vínculo que rompo ♪ 299 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 -♪ Cada paso que doy ♪ -[madre] ♪ te estaré vigilando ♪ 300 00:17:12,740 --> 00:17:14,658 -[Lucifer] ♪ Todos los días ♪ -[vocalizando] 301 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 [Lucifer] ♪ Cada palabra que digo ♪ 302 00:17:16,827 --> 00:17:18,746 ♪ Cada juego que juego ♪ 303 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 -♪ Todas las noches me quedo ♪ -♪ Te estaré observando ♪ 304 00:17:20,956 --> 00:17:22,833 ♪ Todos los días ♪ 305 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 ♪ Cada palabra que digo ♪ 306 00:17:24,960 --> 00:17:27,254 ♪ Cada juego que juego ♪ 307 00:17:27,337 --> 00:17:30,340 -Él estará mirándome. -[termina la canción] 308 00:17:31,842 --> 00:17:32,676 Bastardo. 309 00:17:34,803 --> 00:17:36,388 Olvídate de lo que ella quiere. 310 00:17:36,472 --> 00:17:41,143 Habla por ti mismo, jovencito. Dime, ¿qué es lo que realmente deseas? 311 00:17:42,478 --> 00:17:44,062 Yo... yo... 312 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Quiero estar en la CIA. 313 00:17:50,027 --> 00:17:52,905 -Oh, no lo vi venir. -Mmm. 314 00:17:52,988 --> 00:17:54,740 El Instituto Culinario de América. 315 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Quiero ser pastelero. 316 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 ¿El CI y ahora qué? 317 00:17:59,328 --> 00:18:01,789 [tabla de libras] Señora, ¡por favor! Ponga a tierra su helicóptero. 318 00:18:01,872 --> 00:18:05,459 Es hora de que dejes que este pobre chico tomar sus propias decisiones y... 319 00:18:06,168 --> 00:18:08,545 Yo... necesito hablar con mi padre. 320 00:18:11,215 --> 00:18:12,132 [la puerta se cierra] 321 00:18:14,593 --> 00:18:17,513 Bien, si quieres saberlo, envié ese correo electrónico. 322 00:18:17,596 --> 00:18:20,265 -[Chloe] Hmm. -Pero no puedes retenerme. 323 00:18:20,349 --> 00:18:23,769 No tienes ninguna evidencia de que Maté a cualquiera. ¿Quieres saber por qué? 324 00:18:23,852 --> 00:18:25,854 Porque no lo hice. J.J., vámonos. 325 00:18:25,938 --> 00:18:28,649 Um... me gustaría decir algo. 326 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 -Solo-- -[Chloe] Disculpe. 327 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 Adelante. 328 00:18:32,152 --> 00:18:36,073 Vi al Sr. Rockwell discutiendo con un tipo. en el estacionamiento hace un par de días. 329 00:18:36,156 --> 00:18:36,990 Mmmm. 330 00:18:37,074 --> 00:18:39,284 No reconocí al chico pero parecía intenso. 331 00:18:39,368 --> 00:18:40,327 ¿Puedes describirlo? 332 00:18:40,410 --> 00:18:44,331 No precisamente. Eh, alto, llevaba como una gorra de béisbol. 333 00:18:45,374 --> 00:18:48,502 No, pero se metió en, como, Esta camioneta amarilla de la vieja escuela. 334 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 ¿Eso ayuda? 335 00:18:50,003 --> 00:18:52,756 Sí. Sí, lo es, gracias, JJ. 336 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Quizás deberías unirte a la CIA. 337 00:18:58,220 --> 00:19:02,015 -Eres un muy buen espía. -Realmente deberías empezar a escucharlo. 338 00:19:02,099 --> 00:19:02,975 ¿Y ahora qué? 339 00:19:04,726 --> 00:19:08,605 -¿Estás bien? -[suspiro] 340 00:19:09,606 --> 00:19:13,110 -¿Creías que tu papá estaba aquí? -Lo estaba, pero parece haber desaparecido. 341 00:19:13,735 --> 00:19:17,072 [suspira] Bueno, al menos La madre de JJ es claramente culpable como pecado. 342 00:19:17,906 --> 00:19:22,744 Nosotros... no exactamente. Sin confesión, No hay pruebas contundentes. No podemos retenerla. 343 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 Mi instinto dice que ella es inocente de todos modos, así que... 344 00:19:26,498 --> 00:19:30,377 Incluso si ella no mató al árbitro, Esa mujer está lejos de ser inocente. 345 00:19:30,460 --> 00:19:33,213 El pobre JJ está permanentemente jodido. 346 00:19:33,297 --> 00:19:37,384 destinado a ser un hombre destrozado porque de su autoritaria y crítica madre. 347 00:19:37,467 --> 00:19:40,387 El nunca podrá vivir como una persona normal, 348 00:19:40,470 --> 00:19:42,514 amar como una persona normal. 349 00:19:42,598 --> 00:19:43,932 -[suspiros] -Sí. 350 00:19:45,100 --> 00:19:47,227 Lo siento... por él. 351 00:19:47,311 --> 00:19:49,813 Lo mejor para JJ es para cortar todos los lazos con el tirano, 352 00:19:49,897 --> 00:19:51,607 Aléjate lo más posible de ella. 353 00:19:51,690 --> 00:19:56,695 O tal vez podría mantener cerca a sus padres. 354 00:19:56,778 --> 00:19:59,281 para que pudieran resolver sus problemas. 355 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 Reconstruir su relación rota 356 00:20:03,076 --> 00:20:05,829 para que pueda dejarlo ir de su ira y resentimiento y... 357 00:20:08,081 --> 00:20:09,499 vivir una vida normal. 358 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 Y tener normal, relaciones amorosas. Sí. 359 00:20:16,965 --> 00:20:19,176 Eh. [exhala] 360 00:20:20,135 --> 00:20:23,513 Entonces, te daría el recorrido, pero sé que has estado espiando... quiero decir, 361 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 cuidándome amablemente durante milenios. 362 00:20:25,974 --> 00:20:28,560 Uh, la cama es tuya. Yo me quedo con el sofá. 363 00:20:28,644 --> 00:20:30,145 Toallas limpias en el baño. 364 00:20:30,229 --> 00:20:34,149 Pero por tu bien, no uses mi esponja vegetal. Eso es asqueroso. Te compré el tuyo. 365 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 ¿De qué se trata exactamente esto, hijo? 366 00:20:38,153 --> 00:20:41,573 Bueno, recuerda esa cosa que dije sobre mantenerse alejado 367 00:20:41,657 --> 00:20:43,533 -¿De mí por toda la eternidad? -Mm-hmm. 368 00:20:44,326 --> 00:20:45,410 Lo retiro. 369 00:20:45,494 --> 00:20:49,414 Creo que es hora de que tú y yo trabajamos en nuestra relación 370 00:20:49,498 --> 00:20:52,292 para que pueda tener una relación. 371 00:20:52,376 --> 00:20:53,293 Ergo... 372 00:20:54,294 --> 00:20:57,881 mi casa es su casa, papá. 373 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 -Mmm. -Divertido. 374 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 Sí. 375 00:21:06,056 --> 00:21:07,724 Los interrogatorios se realizan a través de esas puertas. 376 00:21:07,808 --> 00:21:10,060 Allí se juzgan mucho. Te gustaría eso. 377 00:21:10,644 --> 00:21:14,273 Uh, las donas están aquí, un triunfo de la humanidad, como estoy seguro de que sabes. Aquí. 378 00:21:14,356 --> 00:21:16,316 [risas] Rocíalo. 379 00:21:16,400 --> 00:21:18,568 -Mi favorito. -Mm-hmm. 380 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 Muy lindo. 381 00:21:21,071 --> 00:21:23,573 prefiero los con los pedacitos de cereal encima. 382 00:21:23,657 --> 00:21:24,491 Pero gracias. 383 00:21:24,574 --> 00:21:27,953 De todos modos, eso es todo. 384 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Entonces, ¿dónde está tu trono? 385 00:21:30,330 --> 00:21:31,957 [risas] 386 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 Aquí no hay tronos, papá. Así no es como funciona. 387 00:21:34,710 --> 00:21:36,837 Bien. Bien, yo... lo sabía. 388 00:21:37,629 --> 00:21:40,549 Quise decir metafóricamente, ¿Dónde está tu asiento de poder? 389 00:21:40,632 --> 00:21:43,176 -Dijiste que eras muy importante aquí. -Soy. 390 00:21:43,260 --> 00:21:46,763 Pero yo, ya sabes, Prefiero estar de pie, listo para la acción. 391 00:21:46,847 --> 00:21:47,723 [Dios] Hmm. 392 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 -[suspiros] -¿Entonces no tienes oficina? 393 00:21:50,726 --> 00:21:53,562 -¡Es un plano de planta abierto, papá! -[murmura] Oh, está bien. 394 00:21:53,645 --> 00:21:55,605 -Entonces, ¿dónde está tu escritorio? -[suspiros] 395 00:21:55,689 --> 00:22:00,193 Oh, Daniel, ¿te importaría? explicandole a este señor 396 00:22:00,277 --> 00:22:02,696 que importante soy al proceso de investigación? 397 00:22:02,779 --> 00:22:04,489 Ahora no, Lucifer. 398 00:22:04,573 --> 00:22:05,407 Tiene un escritorio. 399 00:22:05,490 --> 00:22:07,159 Quizás si trabajas lo suficiente, 400 00:22:07,242 --> 00:22:10,370 es posible que algún día llegar al nivel de este hombre. 401 00:22:11,246 --> 00:22:13,957 -O tal vez puedas conseguir uno de estos. -[Lucifer] Mmmm. 402 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 Eh, lo siento. Lo lamento. 403 00:22:16,918 --> 00:22:17,794 ¿Quién eres? 404 00:22:17,878 --> 00:22:20,797 Dan, esto es... 405 00:22:22,090 --> 00:22:23,008 mi papá. 406 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 -[Dan se ríe] -[Dios] Hmm. 407 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Ya sabes, el gran hombre. 408 00:22:27,804 --> 00:22:28,638 Es Dios. 409 00:22:30,599 --> 00:22:32,059 [jadeos] Ah. 410 00:22:33,351 --> 00:22:34,352 -Oh. -[Lucifer] Mmmm. 411 00:22:34,436 --> 00:22:37,856 Hola. Hola-- Eh-- Hola-- Eh, Sr.... 412 00:22:37,939 --> 00:22:40,901 Su, uh, Alteza, Su Santo-- [jadeos] 413 00:22:40,984 --> 00:22:45,655 Soy, uh, D-- Daniel, Detect-- El detective Daniel Espinoza. 414 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Encantado de conocer-- 415 00:22:46,823 --> 00:22:49,284 Es... Es muy bonito, amigo. 416 00:22:49,368 --> 00:22:51,286 Es un verdadero placer conocerte. 417 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Oh. 418 00:22:55,707 --> 00:22:57,584 En realidad, sé quién eres. 419 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 [Dan] Mmmm. 420 00:22:58,835 --> 00:23:00,504 Creo que conociste a mi esposa. 421 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Oh. Mmm. 422 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 -Bien. -[Dan se ríe] 423 00:23:17,145 --> 00:23:18,522 Te veré más tarde. 424 00:23:20,607 --> 00:23:21,441 O no. 425 00:23:22,109 --> 00:23:25,904 De todos modos, papá, ¿por qué no te lo muestro? las máquinas expendedoras, ¿eh? 426 00:23:25,987 --> 00:23:27,656 Vamos. [risas] 427 00:23:28,323 --> 00:23:30,325 [suspiros] ¿Has probado Cool Ranch Puffs? 428 00:23:30,408 --> 00:23:32,160 -[Dios] No. -[suena la campana del ascensor] 429 00:23:36,164 --> 00:23:37,791 [Mazikeen] Aquí tienes, Ella. 430 00:23:38,500 --> 00:23:40,919 -Hora de comer. -[Ella] ¿Qué? No... ¡Cómo te atreves! 431 00:23:41,002 --> 00:23:41,962 No lo quiero. 432 00:23:42,045 --> 00:23:44,464 Bueno, tiene una motocicleta. 433 00:23:46,007 --> 00:23:49,803 [duda] Sí, bueno, las motocicletas no son seguras. 434 00:23:53,098 --> 00:23:54,141 ¿Es una Harley? 435 00:23:54,224 --> 00:23:55,434 [Mazikeen] Mm-hmm. 436 00:23:56,768 --> 00:24:00,272 ¡Simplemente no, detente! ¡Detener! ¿Qué intentas hacer, torturarme? 437 00:24:00,355 --> 00:24:01,189 Totalmente. 438 00:24:02,566 --> 00:24:05,861 [exhala] Y lo disfrutas, ¿no? 439 00:24:05,944 --> 00:24:08,822 Oye, solo estoy siendo yo. [exhala] 440 00:24:08,905 --> 00:24:10,448 Perfecta como soy. 441 00:24:11,783 --> 00:24:16,246 Maze, dices que eres malo, ¿vale? Pero creo que es sólo un acto. 442 00:24:16,329 --> 00:24:19,082 Tú... alejaste a los malos, ¿recuerdas? 443 00:24:19,666 --> 00:24:23,170 Esposado, yendo a la cárcel. Haces del mundo un lugar mejor. 444 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 Tienes razón. 445 00:24:24,713 --> 00:24:26,631 [Se reproduce "Bad to the Bone"] 446 00:24:26,715 --> 00:24:27,924 ¡Eh! 447 00:24:28,884 --> 00:24:30,635 ♪ Ahora, escucha ♪ 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,930 ♪ Ahora, el día en que nací ♪ 449 00:24:34,014 --> 00:24:36,808 ♪ Todas las enfermeras se reunieron alrededor ♪ 450 00:24:36,892 --> 00:24:39,186 ♪ Y miraron con gran asombro ♪ 451 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 ♪ Por la alegría que habían encontrado ♪ 452 00:24:41,771 --> 00:24:44,274 ♪ La enfermera jefe habló ♪ 453 00:24:44,357 --> 00:24:46,860 ♪ Ella dijo: "Deja a este en paz" ♪ 454 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 ♪ Ella se dio cuenta de inmediato ♪ 455 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 ♪ Que fui malo hasta los huesos ♪ 456 00:24:51,865 --> 00:24:54,618 ♪ Malo hasta los huesos ♪ 457 00:24:54,701 --> 00:24:57,162 ♪ Malo hasta los huesos ♪ 458 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 ♪ B-b-b-b-malo ♪ 459 00:24:59,706 --> 00:25:03,418 ♪ B-b-b-b-malo ♪ 460 00:25:03,502 --> 00:25:07,297 -[Se reproduce "No Scrubs"] -[vocalizando] 461 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 ♪ No, no quiero tu número ♪ 462 00:25:09,966 --> 00:25:12,219 ♪ No, no quiero darte el mío ♪ 463 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 ♪ Y no, no quiero encontrarte en ninguna parte ♪ 464 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 ♪ No, no quiero nada de tu tiempo ♪ 465 00:25:17,432 --> 00:25:20,060 ♪ Y no, no quiero ningún exfoliante ♪ 466 00:25:20,143 --> 00:25:23,271 ♪ Un matorral es un chico Eso no puede obtener ningún amor de mi parte ♪ 467 00:25:23,355 --> 00:25:26,608 ♪ Colgando del lado del pasajero Del viaje de su mejor amigo ♪ 468 00:25:26,691 --> 00:25:28,360 ♪ Tratando de gritarme ♪ 469 00:25:28,443 --> 00:25:30,529 [Mazikeen] ♪ Malo hasta los huesos ♪ 470 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 ♪ Malo hasta los huesos ♪ 471 00:25:33,156 --> 00:25:35,659 ♪ No, no quiero tu número ♪ 472 00:25:35,742 --> 00:25:38,453 ♪ No, no quiero darte el mío. Y no-- ♪ 473 00:25:38,537 --> 00:25:40,956 ♪ B-b-b-b-malo ♪ 474 00:25:41,039 --> 00:25:43,416 ♪ B-b-b-b-malo ♪ 475 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 ♪ No, no quiero encontrarte en ninguna parte ♪ 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,213 ♪ No, no quiero nada de tu tiempo ♪ 477 00:25:48,296 --> 00:25:50,799 -♪ Qué mal ♪ -♪ No, no quiero ningún exfoliante ♪ 478 00:25:50,882 --> 00:25:53,468 - ♪ Malo hasta los huesos ♪ - ♪ Scrub no puede recibir amor de mi parte ♪ 479 00:25:53,552 --> 00:25:56,054 -♪ Qué mal ♪ -♪ Colgando del lado del pasajero ♪ 480 00:25:56,137 --> 00:25:58,932 ♪ Del viaje de su mejor amigo. Tratando de gritarme ♪ 481 00:25:59,015 --> 00:26:00,976 -♪ Qué mal ♪ -♪ No quiero ningún exfoliante ♪ 482 00:26:01,059 --> 00:26:03,979 - ♪ Malo hasta los huesos ♪ -♪ Scrub no puede recibir amor de mi parte♪ 483 00:26:04,062 --> 00:26:06,189 -♪Soy malo, muy malo♪ -♪ Colgando del lado del pasajero ♪ 484 00:26:06,273 --> 00:26:07,941 -♪soy malo♪ -♪ Del viaje de su mejor amigo ♪ 485 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 ♪ Tratando de gritarme ♪ 486 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 [termina la canción] 487 00:26:17,576 --> 00:26:18,743 [suspiro] Vaya. 488 00:26:18,827 --> 00:26:20,453 Bueno. harley. 489 00:26:21,955 --> 00:26:23,331 [Chloe] Hola. 490 00:26:23,415 --> 00:26:25,750 Oh. Hola. Ey. 491 00:26:26,334 --> 00:26:28,878 ¿Encontraste un camión amarillo? 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,132 Uh, todavía no, pero, ¿estás bien? 493 00:26:32,215 --> 00:26:35,093 Oh, sí, acabo de recibir Un par de informes del laboratorio. 494 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Sabes lo emocionado que me pongo. 495 00:26:36,803 --> 00:26:40,432 Primero, identificó el veneno. Los componentes no son fáciles de conseguir. 496 00:26:40,515 --> 00:26:43,852 Tienes que pedirlos a través de hospitales. Laboratorios de química, lugares así. 497 00:26:43,935 --> 00:26:46,896 Bien, entonces no es exactamente una pista, pero podría ayudar a reducir las cosas más adelante. 498 00:26:46,980 --> 00:26:50,191 No, aquí está el jugoso. 499 00:26:50,275 --> 00:26:51,610 Aparte del de la víctima, 500 00:26:51,693 --> 00:26:54,821 encontramos a otras dos personas Huellas dactilares en el silbato de Rockwell. 501 00:26:54,904 --> 00:26:56,072 -¿En realidad? -Mm-hmm. 502 00:26:56,156 --> 00:26:59,409 -Entonces, ¿algo de AFIS? -No. Pero obtuve un resultado sobre EDS. 503 00:26:59,492 --> 00:27:02,037 Base de datos educativa. ¿Qué, un profesor? 504 00:27:02,120 --> 00:27:03,580 No otra vez. Un entrenador. 505 00:27:03,663 --> 00:27:06,166 Y aquí está el jugoso jugo. 506 00:27:06,666 --> 00:27:10,295 Conduce un camión amarillo de la vieja escuela. 507 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 ¿En realidad? 508 00:27:11,796 --> 00:27:15,467 Entonces, Dale McVey, el entrenador de Benedict Canyon Wildcats. 509 00:27:15,550 --> 00:27:19,095 Pero no tiene sentido que quiera lastimó a Rockwell, porque su mala decisión 510 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 hizo ganar a los Wildcats. 511 00:27:20,388 --> 00:27:21,348 Cierto, pero... 512 00:27:21,431 --> 00:27:24,684 [Lucifer] ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? Me estás avergonzando. 513 00:27:24,768 --> 00:27:26,811 [Dios] No dije había algo malo en ello. 514 00:27:26,895 --> 00:27:29,814 No es lo que estás diciendo, papá. Es la forma en que lo estás diciendo. 515 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 -Hola, Lucifer. -Hola. 516 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 Y hola de nuevo a usted, señor. 517 00:27:35,320 --> 00:27:36,863 Es bueno verlos a los dos pasando el rato. 518 00:27:36,946 --> 00:27:39,658 -No le gusta el café. -Yo no dije eso. No dije nada. 519 00:27:39,741 --> 00:27:41,951 Lo escupiste en la basura. 520 00:27:42,035 --> 00:27:43,953 Mira, así es como siempre ha estado con él. 521 00:27:44,037 --> 00:27:46,915 Una sutil ceja levantada, luego directo a llover ranas. Aquí. 522 00:27:46,998 --> 00:27:48,667 Prueba esto, dile que está delicioso. 523 00:27:48,750 --> 00:27:49,959 Uh, no estoy seguro de que debería hacerlo. 524 00:27:50,043 --> 00:27:51,878 Adelante, niña. Pruébalo. 525 00:27:51,961 --> 00:27:53,421 -Está bien. -Por supuesto que está bien. 526 00:27:53,505 --> 00:27:55,757 Por eso quiero que lo pruebe. Pruébalo. 527 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 -[Chloe] No-- -[Lucifer] ¡Pruébalo! 528 00:27:57,258 --> 00:28:00,887 [susurros] Simplemente no creo eso Debería meterme en medio de esto. 529 00:28:01,513 --> 00:28:03,473 Realmente preferiría no hacerlo. 530 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Qué bueno verte. Disculpe. 531 00:28:05,725 --> 00:28:06,810 [gruñidos] 532 00:28:07,435 --> 00:28:09,979 -Ahora mira lo que hiciste. -[gemidos] 533 00:28:10,063 --> 00:28:11,356 -Ven conmigo. -[golpeando] 534 00:28:12,941 --> 00:28:14,984 ¡Ah! Prueba esto. 535 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 [ambos suspirando] 536 00:28:26,246 --> 00:28:27,580 [suspiros] 537 00:28:29,624 --> 00:28:30,875 [suspiros] 538 00:28:33,211 --> 00:28:35,296 [Linda] Creo que estas cosas son... 539 00:28:36,756 --> 00:28:38,758 Por lo general, nunca se trata realmente de... 540 00:28:39,592 --> 00:28:40,885 el café. 541 00:28:40,969 --> 00:28:42,804 Quizás ustedes dos podrían 542 00:28:42,887 --> 00:28:47,267 ¿Te importaría discutir de qué se trata esto realmente? 543 00:28:49,769 --> 00:28:51,730 Bueno. Bueno. 544 00:28:52,939 --> 00:28:55,567 Está bien, él baja aquí. juzgando cada pequeña cosa, 545 00:28:55,650 --> 00:28:58,069 lo cual es irónico porque él hizo cada pequeña cosa. 546 00:28:58,153 --> 00:29:02,115 Nos hizo a todos imperfectos y luego Nos critica por no estar a la altura. 547 00:29:02,198 --> 00:29:06,661 Entonces, retoca tus selfies con Photoshop, Preparad el camino para el señor Juez. 548 00:29:07,579 --> 00:29:11,791 ¿Es éste uno de esos momentos en que ¿Dices una cosa y quieres decir otra? 549 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 Porque ciertamente yo no inventé eso. 550 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Si te refieres al sarcasmo, 551 00:29:15,253 --> 00:29:18,089 no soy sabelotodo suficiente para atribuirse el mérito de ello. 552 00:29:18,173 --> 00:29:20,842 Ser inteligente en el título, con lo cual estoy seguro que no estarás de acuerdo. 553 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 Ahí va de nuevo. 554 00:29:22,302 --> 00:29:24,763 Bueno. Dios, tal vez deberíamos empezar contigo. 555 00:29:24,846 --> 00:29:27,724 ¿Ha hecho Lucifer ¿Algo reciente que te enoje? 556 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 [risas] Por supuesto que no. 557 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 No estoy enojado por nada. 558 00:29:32,103 --> 00:29:36,149 [risas] Entonces, ¿qué? tu solo ¿Me desterró al infierno por shiggles? 559 00:29:36,232 --> 00:29:37,901 ¡Sea honesto! 560 00:29:37,984 --> 00:29:40,987 Estabas enojado por eso Amenacé tu estatus de superhéroe 561 00:29:41,070 --> 00:29:42,697 y te morías por castigarme. 562 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Querías que sufriera. 563 00:29:44,282 --> 00:29:46,743 -Es imposible hacerlo feliz. -[risas] 564 00:29:46,826 --> 00:29:49,829 Si doy mi opinión, estoy controlando. 565 00:29:49,913 --> 00:29:52,874 Si retrocedo y que tome sus propias decisiones, 566 00:29:52,957 --> 00:29:55,752 soy el padre lejano con los "caminos misteriosos". 567 00:29:55,835 --> 00:29:59,172 Haga lo que haga, asume las peores intenciones posibles. 568 00:29:59,255 --> 00:30:01,674 eso es porque nada es siempre lo suficientemente bueno para ti. 569 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 "¿Por qué no tienes un escritorio? ¿Por qué tu coche no tiene techo?" 570 00:30:04,552 --> 00:30:06,471 "¿Por qué tu cocina ¿Sólo una pared de whisky? 571 00:30:06,554 --> 00:30:09,432 simplemente estaba intentando interesarse por tu vida. 572 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Él transformó mi escena del crimen en un vídeo musical. [risas] 573 00:30:12,644 --> 00:30:18,107 Y creo que detecté cierto barítono canta más fuerte. 574 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 Es una división entre barítono y tenor, y No puedo evitarlo si empieza la música. 575 00:30:21,611 --> 00:30:23,780 Tu lo sabes, ¡Y es por eso que lo estás haciendo! 576 00:30:23,863 --> 00:30:25,865 -Por eso lo estás haciendo. -¡Se acabó el tiempo! 577 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 ¿Quieres saber lo que pienso? 578 00:30:30,286 --> 00:30:33,581 Oh, aquí es donde entra el consejo. así que trata de prestar atención. 579 00:30:33,665 --> 00:30:35,875 no te querría "malinterpretar" cualquier cosa. 580 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Tú. Eres un arcángel. 581 00:30:39,963 --> 00:30:41,297 Eres capaz de volar. 582 00:30:41,381 --> 00:30:42,715 Vive para siempre. 583 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 Saca los deseos de toda la humanidad. 584 00:30:46,719 --> 00:30:47,554 Volar. 585 00:30:48,221 --> 00:30:49,055 Y tu… 586 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 eres Dios Todopoderoso. 587 00:30:52,600 --> 00:30:57,063 Eres el ser más importante. en todo el universo. 588 00:30:57,689 --> 00:31:01,067 -Tú hiciste el universo. Tú hiciste eso. -[Lucifer se burla] 589 00:31:01,150 --> 00:31:03,361 Has tenido milenios 590 00:31:03,444 --> 00:31:07,115 evolucionar más allá de todas las pequeñas disputas que tenemos aquí abajo en la Tierra. 591 00:31:07,198 --> 00:31:09,868 [risas] Y aún así, no lo has hecho. 592 00:31:10,451 --> 00:31:12,912 eres básicamente como todos nosotros. [risas] 593 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 Quiero decir, tal vez incluso peor, 594 00:31:14,747 --> 00:31:18,585 si consideras todo el tiempo que has tenido que evolucionar... 595 00:31:18,668 --> 00:31:22,714 [risas] … más allá de todas estas tonterías. 596 00:31:23,673 --> 00:31:26,175 Quiero decir, tomemos esta discordia entre padre e hijo. 597 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Entonces tu hijo no apareció. exactamente como esperabas. 598 00:31:31,306 --> 00:31:32,390 Entonces no puede volar. 599 00:31:32,473 --> 00:31:34,726 creo que hemos Ya he establecido que puedo volar. 600 00:31:34,809 --> 00:31:37,103 ¿Sabes lo que hace un buen padre? 601 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Él ama a su hijo. 602 00:31:39,397 --> 00:31:40,857 Incondicionalmente. 603 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Incluso si él no tiene un elegante par de alas. 604 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 No importa qué. 605 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 Lo apoya. 606 00:31:52,702 --> 00:31:54,078 ¿Hueles lo que estoy cocinando? 607 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Uh, normalmente ella es bastante perspicaz. 608 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 pero supongo que todos tiene un día libre de vez en cuando. 609 00:32:02,295 --> 00:32:04,172 Creo que huelo lo que estás cocinando. 610 00:32:04,255 --> 00:32:07,926 De hecho, Creo que sé exactamente qué hacer. 611 00:32:13,139 --> 00:32:14,933 Prepárate para recibir apoyo, hijo. 612 00:32:16,267 --> 00:32:17,810 Bueno. 613 00:32:19,854 --> 00:32:21,397 ¡Ah-ah-ah-ah-ah! 614 00:32:21,481 --> 00:32:24,943 Créame, los cangrejos no son parte. de humanidad que deseas experimentar. 615 00:32:25,026 --> 00:32:27,236 [risas] Lo que tú digas, hijo. 616 00:32:28,863 --> 00:32:31,532 [olfatea, gime] 617 00:32:31,616 --> 00:32:34,369 Disculpe, ¿sabe usted? ¿Dónde podemos encontrar al entrenador McVey? 618 00:32:34,452 --> 00:32:37,747 -Debería estar aquí en cualquier momento. -Excelente. Muchas gracias. 619 00:32:40,583 --> 00:32:43,836 ¡Qué habitación más bonita y sudorosa! me has traído, Lucifer. 620 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 -¿Están bien ustedes dos? -Mmm. 621 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 No podría ser mejor. Estoy feliz de estar aquí con mi chico. 622 00:32:48,591 --> 00:32:51,844 divirtiéndose afirmativamente y receptivamente. Hablando de… 623 00:32:52,929 --> 00:32:54,555 -Profundiza, hijo. -¿Qué? 624 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 Bonito… 625 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 bloquear! [risas] 626 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 Por favor dime que eres el entrenador McVey. 627 00:33:02,563 --> 00:33:03,773 ¿Puedo ayudarle? 628 00:33:03,856 --> 00:33:06,109 -Sí-- -[Dios] Ese es mi hijo Lucifer. 629 00:33:06,192 --> 00:33:08,111 Es una ayuda muy importante... 630 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 asesor de la policía. 631 00:33:10,780 --> 00:33:13,491 No tiene escritorio porque le gusta estar en movimiento. 632 00:33:14,575 --> 00:33:15,410 Bien. 633 00:33:16,160 --> 00:33:20,289 Soy el detective Decker, policía de Los Ángeles. ¿Qué puedes contarnos sobre Steve Rockwell? 634 00:33:20,790 --> 00:33:21,749 Lo siento, ¿quién? 635 00:33:21,833 --> 00:33:25,294 Bueno, un testigo dijo que te vio. discutiendo unos días antes de su muerte. 636 00:33:26,129 --> 00:33:30,466 -Oh, ¿te refieres a "referencia innecesaria"? -[Lucifer se ríe] 637 00:33:30,550 --> 00:33:34,512 Mira, para no hablar mal, pero ese tipo era un imbécil crítico. 638 00:33:35,430 --> 00:33:38,015 Bueno, es una especie de su trabajo es emitir juicios. 639 00:33:38,099 --> 00:33:40,852 Sí, pero no tenía por qué serlo. muy mojigato al respecto. 640 00:33:40,935 --> 00:33:42,770 Oh, por favor no me metas en esto. 641 00:33:42,854 --> 00:33:46,524 [suspiros] Sí, no es lo que dicen. Es la forma en que lo dicen. ¿Estoy en lo cierto? 642 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Espera, no estás aquí porque piensas 643 00:33:48,484 --> 00:33:50,570 tenía algo que hacer con lo que le pasó al árbitro. 644 00:33:50,653 --> 00:33:52,196 Quiero decir, soy el último chico. 645 00:33:52,280 --> 00:33:54,615 Esa llamada tonta nos metió en los playoffs. 646 00:33:54,699 --> 00:33:57,493 Entonces ¿por qué encontramos tus huellas? en el silbato envenenado? 647 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 [Lucifer] Mmm. 648 00:33:59,454 --> 00:34:01,664 Vale, tal vez necesite un abogado. 649 00:34:01,748 --> 00:34:06,794 O tal vez quieras contarnos qué es lo que realmente deseas. 650 00:34:07,754 --> 00:34:08,796 I… 651 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 -Yo… -Mm-hmm. 652 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 quiero ser abordado por una animadora de los Dallas Cowboys. 653 00:34:15,219 --> 00:34:18,264 El campeonato CIF Me llevaría al nivel universitario. 654 00:34:18,347 --> 00:34:21,476 [suspiros] Y unos años de eso, Estaría haciendo profesionales en poco tiempo. 655 00:34:21,559 --> 00:34:24,604 -Y con hacer pros, quiero decir, bueno… -[gruñidos] 656 00:34:24,687 --> 00:34:27,440 -Sabes a lo que me refiero. [risas] -Sí, sé a qué te refieres. 657 00:34:27,523 --> 00:34:29,650 -Excelente uso de tu talento especial. -[suspiros] 658 00:34:29,734 --> 00:34:32,111 Uno por el que no puedes atribuirte el mérito, ¿Puedo recordarte? 659 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 Ya que sé que nos autorrealizamos, así que sí. 660 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 Mmm. Sí, claro. 661 00:34:35,698 --> 00:34:38,409 Pero técnicamente, Te hice autorrealizar, 662 00:34:38,493 --> 00:34:40,828 entonces, esfuerzo de equipo. ¡Arriba alto! 663 00:34:41,621 --> 00:34:43,831 [Chloe] De todos modos, investigué un poco. 664 00:34:43,915 --> 00:34:46,584 El mismo dia Te vieron discutiendo con Rockwell. 665 00:34:46,667 --> 00:34:50,755 hiciste un gran retiro desde su cuenta bancaria. ¿5.000 dólares en efectivo? 666 00:34:50,838 --> 00:34:53,966 Sí, tal vez hiciste un trato. con el árbitro para hacer una mala decisión 667 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 y luego decidió no pagar. 668 00:34:57,678 --> 00:34:58,513 Mira… 669 00:34:59,430 --> 00:35:02,141 una semana antes del partido, Le ofrecí un pago, 670 00:35:02,225 --> 00:35:05,186 sólo para, ya sabes, Empujar las cosas a mi manera. 671 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 Pero el Sr. Alto y Poderoso... [se burla] Me rechazó. 672 00:35:08,147 --> 00:35:09,941 Luego llegamos a la hora del juego, 673 00:35:10,024 --> 00:35:12,735 y él realmente lanza un factor decisivo a mi favor. 674 00:35:12,819 --> 00:35:17,532 La peor llamada que he visto en mi vida. Así que pensé antes solo estaba haciendo una postura. 675 00:35:17,615 --> 00:35:21,410 Así que voy a pagarle y él actúa como si él no sabe de lo que estoy hablando. 676 00:35:21,494 --> 00:35:22,870 Amenaza con entregarme. 677 00:35:22,954 --> 00:35:26,290 Entonces mataste al piadoso bastardo. para callarlo. 678 00:35:26,374 --> 00:35:30,461 No, no maté a nadie. pero creo que Sé cómo llegaron mis huellas a ese silbato. 679 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 Hace un par de días, Alguien irrumpió en mi camioneta, mi bebé. 680 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 Y me quitaron el bolso. Era solo ropa sucia, pero… 681 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 mi silbato estaba ahí. 682 00:35:39,262 --> 00:35:41,681 vamos a tener que tomar su camión para su procesamiento. 683 00:35:41,764 --> 00:35:45,518 -No vas a lastimarla, ¿verdad? -Entrégame las llaves y no te haré daño. 684 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 -[sonido de teclas] -Bien. 685 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 Gracias. 686 00:35:49,605 --> 00:35:53,234 Mírate, todo firme y autoritario. 687 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 Resolviendo crímenes como un verdadero detective. 688 00:35:55,570 --> 00:35:57,530 ¡Papá! Papá, ¿podrías parar? 689 00:35:58,281 --> 00:36:00,658 [exhala] ¿Dónde está este camión? 690 00:36:02,660 --> 00:36:08,249 ♪ Si quieres entrar en ello Podemos hacerlo ahora mismo ♪ 691 00:36:08,332 --> 00:36:09,876 ♪ Vamos... ♪ 692 00:36:09,959 --> 00:36:10,793 Oye. 693 00:36:10,877 --> 00:36:11,794 Ey. 694 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Lucifer me dijo que descubriste sobre nosotros. 695 00:36:18,634 --> 00:36:20,386 Debe ser un gran shock para ti, Dan. 696 00:36:20,469 --> 00:36:23,890 aprendiendo eso el mundo celestial, de hecho, existe. 697 00:36:23,973 --> 00:36:28,519 Y si mi divinidad te hace sentir incómodo en absoluto, 698 00:36:29,437 --> 00:36:31,105 Estaré encantado de darte algo de espacio. 699 00:36:31,189 --> 00:36:33,065 Sí, lo que sea. Eres un ángel. Está bien. 700 00:36:33,149 --> 00:36:35,610 pero algo gracioso me pasó hoy. 701 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Conocí a tu papá. 702 00:36:37,153 --> 00:36:39,614 ¿Sabes, Dios? ¿El todopoderoso? 703 00:36:39,697 --> 00:36:41,991 -Estoy familiarizado. -Tal vez entendí mal. 704 00:36:42,074 --> 00:36:45,411 Pero creo que sugirió que Charlotte era su esposa. 705 00:36:45,494 --> 00:36:46,329 Oh. 706 00:36:46,412 --> 00:36:47,413 [risas] 707 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Sí. 708 00:36:50,625 --> 00:36:54,587 Por un tiempo, mi mamá, la Diosa Todopoderosa, era… 709 00:36:55,254 --> 00:36:58,132 habitando… el cuerpo de Charlotte. 710 00:36:59,467 --> 00:37:00,301 Bien. 711 00:37:01,093 --> 00:37:01,969 Sí. 712 00:37:04,597 --> 00:37:07,391 -Y, ya sabes, sólo me pregunto, um… -Mm-hmm. 713 00:37:08,017 --> 00:37:11,270 era la diosa alguna vez habitando el cuerpo de Charlotte 714 00:37:11,354 --> 00:37:14,232 mientras yo estaba… ¿habitando el cuerpo de Charlotte? 715 00:37:14,315 --> 00:37:19,320 Mira, prefiero no hablar de esto, Dan. Pero sí creo que hubo algo de, um... 716 00:37:21,364 --> 00:37:22,198 superposición. 717 00:37:22,782 --> 00:37:23,616 Fresco. 718 00:37:24,200 --> 00:37:25,534 Genial, genial, genial, genial. 719 00:37:28,913 --> 00:37:32,667 Y cuando la Biblia dice que tu papá es un Dios celoso, 720 00:37:32,750 --> 00:37:34,377 ¿Es eso algo literal? 721 00:37:34,460 --> 00:37:36,462 Quiero decir, seguramente él está muy por encima de todos esos... 722 00:37:37,463 --> 00:37:39,799 pequeñas debilidades y sentimientos humanos, ¿verdad? 723 00:37:39,882 --> 00:37:42,385 Ya sabes, como, um, celos. 724 00:37:42,468 --> 00:37:45,721 ¿O como una ira asesina impulsada por la venganza? 725 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Bueno… 726 00:37:50,893 --> 00:37:51,727 No. 727 00:37:53,479 --> 00:37:56,107 -[se burla] -No creo que esté por encima de esas cosas. 728 00:37:56,190 --> 00:37:58,818 -[Dan suspira] -Eh. [risas] 729 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Pero cuando se trata de eso, Dan, quiero decir... 730 00:38:05,074 --> 00:38:07,743 nosotros los celestiales somos más o menos lo mismo que tú. 731 00:38:10,037 --> 00:38:12,331 Pequeñas debilidades y sentimientos y todo. 732 00:38:12,957 --> 00:38:14,375 Bueno, eso soluciona eso. 733 00:38:14,875 --> 00:38:17,753 Me acosté con la esposa de Dios. [risas] 734 00:38:19,714 --> 00:38:22,258 Lo que significa que definitivamente iré al infierno. 735 00:38:22,341 --> 00:38:24,760 ¡Vaya! ¿Puedo tomar una copa, por favor? 736 00:38:24,844 --> 00:38:27,263 ["Infierno" jugando] 737 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 ♪ En el más allá ♪ 738 00:38:47,700 --> 00:38:49,994 ♪ Podrías estar dirigiéndote Por la lucha seria ♪ 739 00:38:50,077 --> 00:38:52,580 ♪ Ahora haces la escena todo el día ♪ 740 00:38:52,663 --> 00:38:54,498 ♪ Pero mañana habrá un infierno que pagar ♪ 741 00:38:54,582 --> 00:38:57,168 ♪ En el más allá ♪ 742 00:38:57,251 --> 00:38:59,503 ♪ Podrías estar dirigiéndote Por la lucha seria ♪ 743 00:38:59,587 --> 00:39:01,422 ♪ Ahora haces la escena todo el día ♪ 744 00:39:01,505 --> 00:39:03,632 ♪ Y mañana habrá un infierno que pagar ♪ 745 00:39:03,716 --> 00:39:07,511 ♪ Ahora gente, escuchen atentamente. Me refiero a calamidades futuras ♪ 746 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 ♪ Solía pensar que la idea era obsoleta ♪ 747 00:39:10,181 --> 00:39:13,059 ♪ Hasta que escuché El viejo golpeando sus pies ♪ 748 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 ♪ En el más allá ♪ 749 00:39:15,519 --> 00:39:17,772 ♪ Podrías estar dirigiéndote Por la lucha seria ♪ 750 00:39:17,855 --> 00:39:20,024 ♪ Ahora haces la escena todo el día ♪ 751 00:39:20,107 --> 00:39:22,109 ♪ Y mañana habrá un infierno que pagar ♪ 752 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 ♪¡Oh! ♪ 753 00:39:31,911 --> 00:39:36,499 ♪ Belleza, talento, fama, dinero. Refinamiento, máxima habilidad y cerebro ♪ 754 00:39:36,582 --> 00:39:38,918 ♪ Pero todas las cosas que intentas ocultar ♪ 755 00:39:39,001 --> 00:39:41,295 ♪ Será revelado en el otro lado ♪ 756 00:39:41,379 --> 00:39:43,756 ♪ En el más allá ♪ 757 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 ♪ Podrías estar dirigiéndote Por los conflictos graves ♪ 758 00:39:46,300 --> 00:39:48,552 ♪ Ahora haces la escena todo el día ♪ 759 00:39:48,636 --> 00:39:51,013 ♪ Y mañana habrá un infierno que pagar ♪ 760 00:39:51,097 --> 00:39:53,599 -[aplausos] -[confeti estallando] 761 00:39:55,559 --> 00:39:57,561 [mujer riendo] 762 00:40:01,482 --> 00:40:03,567 [Dios] Tienes un lugar tan animado. 763 00:40:03,651 --> 00:40:05,319 ¡Bien, eso es todo! 764 00:40:05,403 --> 00:40:09,615 Este maldito celestial Jam de karaoke, tiene que parar. 765 00:40:10,866 --> 00:40:11,951 Está bien, hijo. 766 00:40:12,785 --> 00:40:15,204 De ahora en adelante, ix-no en usic-may. 767 00:40:16,539 --> 00:40:19,542 -Tan pronto como esto termine. -♪ En el más allá… ♪ 768 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 Oh, ahora está bailando. 769 00:40:21,544 --> 00:40:24,255 [gemidos] Disculpe. Gracias. 770 00:40:24,338 --> 00:40:26,882 -♪ Y mañana habrá un infierno que pagar ♪ -[gemidos] 771 00:40:28,217 --> 00:40:30,010 ¡Bailad, niños! 772 00:40:30,094 --> 00:40:32,930 [mujer riendo] 773 00:40:35,433 --> 00:40:36,600 [termina la canción] 774 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 -[Dios] Buenos días. -[resopla] 775 00:40:40,187 --> 00:40:41,689 -¡Papá! -Te hice el desayuno. 776 00:40:41,772 --> 00:40:43,441 Papá, límites. 777 00:40:43,524 --> 00:40:47,570 ¡Ah, por favor! ¿Crees que esto es ¿La primera vez que te vi desnuda? 778 00:40:47,653 --> 00:40:48,571 [jadeos] 779 00:40:48,654 --> 00:40:52,783 De hecho, si tuviera cinco centavos por cada vez He visto un cuerpo desnudo en esta habitación, 780 00:40:52,867 --> 00:40:54,827 en este sofá, en ese escritorio, 781 00:40:54,910 --> 00:40:57,705 en la barandilla, en el suelo, en el piano… 782 00:40:57,788 --> 00:40:59,373 Sólo dame la bandeja, por favor. 783 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 [suspiros] 784 00:41:01,667 --> 00:41:02,877 yo… 785 00:41:02,960 --> 00:41:03,878 Prueba el café. 786 00:41:06,547 --> 00:41:07,798 [Lucifer resopla] 787 00:41:09,884 --> 00:41:13,012 -[Dios] ¿Hmm? ¿Sí? -[sorbos] Mm. 788 00:41:13,095 --> 00:41:14,346 [Dios] ¿Qué piensas? 789 00:41:14,847 --> 00:41:16,056 [Lucifer] Mmmm. 790 00:41:16,640 --> 00:41:18,642 Oh, es un poco amargo. 791 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 -[Dios] Hmm. -¿De dónde lo sacaste? 792 00:41:20,436 --> 00:41:23,481 -Bolivia. Lo recogí esta mañana. -Oh. 793 00:41:23,606 --> 00:41:25,357 [Dios] Fuente única, orgánica. 794 00:41:25,441 --> 00:41:28,861 -[olfatea] -Un granjero maravilloso, acertadamente llamado Jesús. 795 00:41:28,944 --> 00:41:31,113 Tenía este método de tostado único... 796 00:41:31,197 --> 00:41:34,825 ¡Bien, bien, bien, bien, bien! Es increíble, ¿vale? ¡Tú ganas! 797 00:41:34,909 --> 00:41:36,118 Hijo. 798 00:41:37,286 --> 00:41:39,121 No estoy tratando de ganar. 799 00:41:39,705 --> 00:41:42,291 Sólo quiero lo mejor para ti. ¿Qué hay de malo en eso? 800 00:41:43,959 --> 00:41:44,793 Nada. 801 00:41:45,753 --> 00:41:46,587 Tienes razón. 802 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 Lo siento… [inhala] 803 00:41:51,717 --> 00:41:54,178 Y gracias por el café. 804 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 -De nada. -Mmm. 805 00:41:56,096 --> 00:41:58,140 Entonces, ¿cuándo volvemos a trabajar? 806 00:41:58,224 --> 00:42:02,394 De hecho, ya me voy, papá. pero creo que deberías tomarte el día libre. 807 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 Ya sabes, descansa, relájate. 808 00:42:04,271 --> 00:42:06,315 Sí, normalmente me relajo después de seis días de trabajo. 809 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 -[suspiros] -Además, ¿qué más haría? 810 00:42:08,192 --> 00:42:11,320 No lo sé, papá. ¿No tienes otros hijos a quienes acosar? 811 00:42:11,987 --> 00:42:14,615 Quiero decir… ¿visita? 812 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 -[risas] -[suena la campana del ascensor] 813 00:42:17,076 --> 00:42:19,578 Entonces la otra cosa es procesamos el camión de McVey, 814 00:42:19,662 --> 00:42:21,121 lo cual estaba sucio, por cierto. 815 00:42:21,205 --> 00:42:24,500 -Quiero decir, ese es un hombre muy, muy sucio. -¿Mmm? 816 00:42:24,583 --> 00:42:26,001 Bueno, no importa. 817 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 De todos modos, aparte de la basura, 818 00:42:28,379 --> 00:42:32,091 encontramos algunos pelos largos pegados por donde dijo que guardaba su bolsa de gimnasia. 819 00:42:32,174 --> 00:42:36,262 Los informes de laboratorio dicen que esos pelos fueron teñidos de naranja y azul. 820 00:42:36,345 --> 00:42:38,597 Tinte temporal, de esos que se enjuagan. 821 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 Que, el tipo ¿Los aficionados usan para los partidos de fútbol? 822 00:42:40,933 --> 00:42:44,270 Sí. Y parece De hecho, Rockwell ha arbitrado para una escuela. 823 00:42:44,353 --> 00:42:46,814 cuyos colores son naranja y azul. Secundaria Van Ness. 824 00:42:46,897 --> 00:42:50,067 Pero esa no es una de las escuelas. involucrados en esa controvertida llamada. 825 00:42:50,150 --> 00:42:53,612 Fue árbitro durante mucho tiempo. Probablemente Hice algunas llamadas apestosas a lo largo de los años. 826 00:42:53,696 --> 00:42:56,115 -¿Quizás Van Ness fue uno de ellos? -Definitivamente posible. 827 00:42:56,198 --> 00:43:00,160 Pero quienquiera que haya matado a Steve debe haberlo sabido. sobre la pelea entre él y McVey. 828 00:43:00,244 --> 00:43:02,705 Bien. O no lo harían He sabido a quién incriminar. 829 00:43:02,788 --> 00:43:06,584 Bueno. Llamaré a JJ, a ver si vio a alguien. de Van Ness en el estacionamiento 830 00:43:06,667 --> 00:43:09,211 la noche de la discusión, y gracias El. 831 00:43:09,295 --> 00:43:10,170 De nada. 832 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 [Lucifer silbando] 833 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Hola detective. 834 00:43:19,596 --> 00:43:22,641 Hola. Estás de buen humor. ¿Las cosas van bien con tu papá? 835 00:43:22,725 --> 00:43:24,852 Sólo porque él no está aquí en este momento. 836 00:43:24,935 --> 00:43:29,023 Personalmente ya estoy hasta aquí con su sacrosanto American Idol. 837 00:43:29,607 --> 00:43:31,650 -¿De qué estás hablando? -Así es. 838 00:43:31,734 --> 00:43:33,527 Los humanos no parecen darse cuenta, 839 00:43:33,611 --> 00:43:35,237 pero papá ha estado haciendo que la gente 840 00:43:35,321 --> 00:43:38,616 estallar en canción y baile a todos sus caprichos. 841 00:43:38,699 --> 00:43:40,659 Y no podría ser más condescendiente. 842 00:43:40,743 --> 00:43:42,578 Vaya, sí. Eso... eso es raro. 843 00:43:42,661 --> 00:43:44,955 Bueno, en realidad no. Es propio de él decidir 844 00:43:45,039 --> 00:43:48,500 algo es tan inadecuado requiere un zhuzh sagrado. 845 00:43:48,584 --> 00:43:51,378 Papá clásico. Siempre juzgando. [risas] 846 00:43:52,504 --> 00:43:55,549 ¿Te imaginas vivir con eso? Eón tras eón. 847 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Sí, sí. Imaginar. 848 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 ¿Qué estás buscando? 849 00:44:01,930 --> 00:44:04,058 Declaración de testigo. [se burla] 850 00:44:04,141 --> 00:44:06,769 ¿Qué sabes? ¿Quieres hacer un viaje a Van Ness High? 851 00:44:09,772 --> 00:44:11,482 Lo siento, solo estamos caminando, cariño. 852 00:44:12,316 --> 00:44:14,860 -Sé que no es tan genial como volar. -[arrullos] 853 00:44:14,943 --> 00:44:17,613 Pero, al menos nos tenemos el uno al otro. ¿Bien? 854 00:44:17,696 --> 00:44:19,907 [Se reproduce "Solo nosotros dos"] 855 00:44:27,122 --> 00:44:29,500 ♪ Veo caer las gotas de lluvia de cristal ♪ 856 00:44:29,583 --> 00:44:32,127 ♪ Y la belleza de todo ♪ 857 00:44:32,211 --> 00:44:35,089 ♪ Es cuando el sol sale brillando ♪ 858 00:44:36,965 --> 00:44:39,802 ♪ Para hacer esos arcoiris en mi mente ♪ 859 00:44:39,885 --> 00:44:42,262 ♪ Cuando pienso en ti en algún momento ♪ 860 00:44:42,346 --> 00:44:45,474 ♪ Y quiero pasar algo de tiempo contigo ♪ 861 00:44:45,557 --> 00:44:47,976 ♪ Solo nosotros dos ♪ 862 00:44:48,644 --> 00:44:51,105 ♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪ 863 00:44:51,188 --> 00:44:53,148 ♪ Solo nosotros dos ♪ 864 00:44:53,649 --> 00:44:54,983 ♪ Solo nosotros dos ♪ 865 00:44:55,901 --> 00:44:58,278 ♪ Solo nosotros dos ♪ 866 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 ♪ Construyendo castillos en el cielo ♪ 867 00:45:01,323 --> 00:45:03,325 ♪ Solo nosotros dos ♪ 868 00:45:03,409 --> 00:45:04,702 ♪ Tú y yo ♪ 869 00:45:04,785 --> 00:45:06,453 ♪ Sí, sí, sí ♪ 870 00:45:06,537 --> 00:45:09,039 ♪ Desde la primera vez El doctor te puso en mis brazos♪ 871 00:45:09,123 --> 00:45:11,375 ♪ Sabía que encontraría la muerte Antes de dejarte sufrir daño♪ 872 00:45:11,458 --> 00:45:14,211 ♪ Aunque surgieron preguntas en mi mente ¿Sería lo suficientemente hombre? ♪ 873 00:45:14,294 --> 00:45:16,880 ♪ Contra el mal ¿Elegir bien y estar de pie? ♪ 874 00:45:16,964 --> 00:45:18,882 ♪ Del hospital Esa primera noche ♪ 875 00:45:18,966 --> 00:45:21,468 ♪ Tomó una hora Sólo para colocar bien el asiento del coche ♪ 876 00:45:21,552 --> 00:45:23,929 ♪ Gente conduciendo rápido Me enojé un poco ♪ 877 00:45:24,012 --> 00:45:26,390 ♪ Porque sé que te amaba Más que la vida misma ♪ 878 00:45:26,473 --> 00:45:28,642 ♪ De rodillas, le rogué al Señor ♪ 879 00:45:28,725 --> 00:45:31,854 ♪ "Por favor déjame ser un buen papá Todo lo que necesita" ♪ 880 00:45:31,937 --> 00:45:34,231 ♪ Amor, conocimiento, disciplina también ♪ 881 00:45:34,314 --> 00:45:36,024 ♪ Te prometo mi vida ♪ 882 00:45:36,108 --> 00:45:38,694 ♪ Solo nosotros dos ♪ 883 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 ♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪ 884 00:45:41,530 --> 00:45:45,075 -♪ Solo nosotros dos ♪ -♪ Tú y yo ♪ 885 00:45:45,159 --> 00:45:48,537 -♪ Papá te ama, papá te ama ♪ -♪ Solo nosotros dos ♪ 886 00:45:48,620 --> 00:45:51,623 -♪ ¡Eh! ¡Sí! ♪ -♪ Construyendo castillos en el cielo ♪ 887 00:45:51,707 --> 00:45:53,750 -♪ Solo nosotros dos ♪ -♪ Por el resto de tu vida ♪ 888 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 -♪ dije, el resto de tu vida ♪ -♪ Tú y yo ♪ 889 00:46:00,466 --> 00:46:02,676 ♪ Solo nosotros tres, sí ♪ 890 00:46:05,095 --> 00:46:07,598 ♪ Solo nosotros tres Solo nosotros tres ♪ 891 00:46:07,681 --> 00:46:09,683 [termina la canción] 892 00:46:24,781 --> 00:46:26,033 ¡Detective! Hola. 893 00:46:26,617 --> 00:46:27,451 ¿Qué estás-- 894 00:46:27,534 --> 00:46:30,078 Espera. ¿Atrapaste al asesino de Steve? 895 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 No, pero tenemos una nueva pista. 896 00:46:32,331 --> 00:46:34,416 Parece el asesino vino de esta escuela 897 00:46:34,500 --> 00:46:36,877 y ninguno de los dos involucrado con la mala decisión. 898 00:46:36,960 --> 00:46:39,880 Sí, alguien con abundancia de espíritu escolar. 899 00:46:42,674 --> 00:46:46,762 Bueno, desearía poder ayudarte, pero hay cientos de estudiantes en esta escuela. 900 00:46:46,845 --> 00:46:49,389 -A menos que tengas una manera de reducirlo. -En realidad, sí. 901 00:46:49,473 --> 00:46:52,643 Probamos el veneno que mató a tu marido, 902 00:46:52,726 --> 00:46:55,562 y los componentes químicos no se puede comprar sin receta, 903 00:46:55,646 --> 00:46:59,066 pero se pueden pedir de, digamos, el laboratorio de química de una escuela. 904 00:46:59,775 --> 00:47:01,026 Bueno. No estás sugiriendo-- 905 00:47:01,109 --> 00:47:03,654 ¿Te lo dijo Steve? ¿Que discutió con el entrenador McVey? 906 00:47:04,238 --> 00:47:07,866 Quiero decir, podría haberlo mencionado, pero Como dije, Steve tenía muchos enemigos. 907 00:47:07,950 --> 00:47:11,411 Pero sólo uno que se dejó el pelo atrás mientras roba el silbato de McVey. 908 00:47:11,495 --> 00:47:14,414 [Lucifer] Debe haber sido difícil vivir con alguien tan crítico. 909 00:47:14,498 --> 00:47:16,124 De todos modos, vamos a tomar el cabello, 910 00:47:16,208 --> 00:47:19,419 y vamos a ejecutarlo contra tu ADN, así que si hay una coincidencia... 911 00:47:19,503 --> 00:47:22,089 [sollozando] No te lo puedes imaginar. 912 00:47:22,172 --> 00:47:23,632 Nunca nada estuvo bien. 913 00:47:24,383 --> 00:47:25,926 "El pollo estaba demasiado cocido". 914 00:47:26,009 --> 00:47:29,054 "El televisor está suavizando el movimiento. Mis calcetines no son lo suficientemente blancos". 915 00:47:29,137 --> 00:47:31,348 "Tu café apesta". Créame, lo sé. 916 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Veinte años. [se burla] 917 00:47:34,309 --> 00:47:37,980 Nada iba a cambiar jamás. [sollozos] No importa lo que hice. 918 00:47:38,063 --> 00:47:39,189 Tuve que salir. 919 00:47:39,273 --> 00:47:40,399 Por favor. 920 00:47:41,483 --> 00:47:42,901 Por favor comprenda. 921 00:47:42,985 --> 00:47:46,446 Darla Rockwell, estás bajo arresto. por el asesinato de su marido. 922 00:47:47,698 --> 00:47:49,783 [grita] ¡No lo creo! 923 00:47:51,910 --> 00:47:53,662 ¿Qué? [jadeos] 924 00:47:54,830 --> 00:47:55,706 Gracias. 925 00:47:59,042 --> 00:48:01,169 [golpes] ¡Uf! 926 00:48:01,253 --> 00:48:03,672 Maldita mezcla de poliéster. 927 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 ¿Cómo lo hiciste? Es… 928 00:48:08,218 --> 00:48:09,428 ¿Estás bien? 929 00:48:09,511 --> 00:48:11,096 [se burla] Sí. 930 00:48:12,306 --> 00:48:13,140 Por supuesto que lo soy. 931 00:48:23,525 --> 00:48:25,277 [Lucifer suspira] 932 00:48:26,320 --> 00:48:27,154 Hola. 933 00:48:29,489 --> 00:48:33,118 Ya sabes, por muy loca que esté esa pobre mujer, ella tiene un punto justo. 934 00:48:34,494 --> 00:48:38,915 La gente no cambia. y tengo miedo Mi querido papá tampoco lo hará. 935 00:48:38,999 --> 00:48:41,335 [risas] Sí, pero sólo ha pasado un día. 936 00:48:41,418 --> 00:48:44,671 Y todos los días antes de eso desde el principio de los tiempos. 937 00:48:44,755 --> 00:48:48,759 No, quiero decir que solo ha pasado un día. desde que has estado tratando de hacer las paces. 938 00:48:48,842 --> 00:48:52,471 No puedes arreglar miles de años. de problemas reprimidos de la noche a la mañana. 939 00:48:52,554 --> 00:48:55,057 No estoy seguro de que haya suficientes noches. 940 00:48:56,308 --> 00:48:58,852 Creo que es posible que simplemente hayamos ido demasiado lejos. 941 00:49:00,270 --> 00:49:02,731 Puede que haya llegado demasiado lejos. 942 00:49:05,150 --> 00:49:07,402 Me niego a creer eso, Lucifer. yo… 943 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 Tengo fe en ti. yo… 944 00:49:13,867 --> 00:49:16,078 Sé que superarás esto. yo… 945 00:49:17,913 --> 00:49:18,872 Sé que lo harás. 946 00:49:26,046 --> 00:49:28,131 [ambos suspiran] 947 00:49:40,018 --> 00:49:41,144 [suspiros] 948 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 Dulces sueños, cariño. 949 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 ["Sonrisa" suena] 950 00:50:10,298 --> 00:50:15,095 ♪ Sonríe, aunque te duela el corazón ♪ 951 00:50:15,178 --> 00:50:20,100 ♪ Sonríe, aunque se esté rompiendo ♪ 952 00:50:20,684 --> 00:50:26,690 ♪ Cuando hay nubes en el cielo ♪ 953 00:50:26,773 --> 00:50:29,443 ♪ Te las arreglarás ♪ 954 00:50:29,526 --> 00:50:35,449 ♪ si sonríes A través de tu miedo y tristeza ♪ 955 00:50:35,532 --> 00:50:40,579 ♪ Sonríe y tal vez mañana ♪ 956 00:50:40,662 --> 00:50:47,127 ♪ Verás salir el sol Brillando ♪ 957 00:50:48,045 --> 00:50:50,130 ♪ Para ti ♪ 958 00:50:51,131 --> 00:50:56,011 ♪ Ilumina tu rostro con alegría ♪ 959 00:50:56,094 --> 00:51:01,516 ♪ Oculta cada rastro de tristeza ♪ 960 00:51:01,600 --> 00:51:05,145 ♪ Aunque sea una lágrima ♪ 961 00:51:05,228 --> 00:51:10,025 ♪ Puede que esté muy cerca ♪ 962 00:51:10,108 --> 00:51:16,656 ♪ Ese es el momento Debes seguir intentándolo ♪ 963 00:51:16,740 --> 00:51:17,574 ♪ Sonríe ♪ 964 00:51:17,657 --> 00:51:21,828 ♪ ¿De qué sirve llorar? ♪ 965 00:51:21,912 --> 00:51:28,585 ♪ encontrarás Que la vida todavía vale la pena ♪ 966 00:51:28,668 --> 00:51:34,132 ♪ Si solo sonríes ♪ 967 00:51:34,216 --> 00:51:36,218 [termina la canción] 968 00:51:48,230 --> 00:51:50,232 [suena la campana del ascensor] 969 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 [Dios] ¿Cómo estuvo tu día, hijo? 970 00:52:03,912 --> 00:52:05,997 Incendiario. ¿Cómo estuvo el tuyo? 971 00:52:07,958 --> 00:52:09,292 Realmente bueno. 972 00:52:11,253 --> 00:52:13,839 Seguí tu consejo y fue a ver a Amenadiel. 973 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 Oh. 974 00:52:16,800 --> 00:52:20,053 -Será un padre maravilloso. -[se burla] Hmm. 975 00:52:21,555 --> 00:52:22,722 [suspiros] 976 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Sama-- 977 00:52:28,061 --> 00:52:28,979 Lucifer. 978 00:52:32,774 --> 00:52:33,942 Ojalá pudiera… 979 00:52:38,029 --> 00:52:40,866 [suspiro] Quiero… 980 00:52:45,412 --> 00:52:47,289 Sé lo que le has hecho a tu traje. 981 00:52:48,623 --> 00:52:51,126 No finjas de repente No eres omnipotente. 982 00:52:51,960 --> 00:52:53,962 Pero si quieres hacer una pequeña charla sobre moda, 983 00:52:54,045 --> 00:52:56,798 Tuve un encontronazo con una señora. Teníamos mala química. 984 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 Bueno, me alegro que estés bien. 985 00:53:01,094 --> 00:53:03,930 ¿Cómo no podría serlo, papá? Nadie puede hacerme daño, ¿recuerdas? 986 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 ¡Soy dandi! 987 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 Simplemente perfecto. 988 00:53:07,976 --> 00:53:10,562 Completamente ileso y para siempre invulnerable. 989 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 Definitivamente creo este es uno de esos momentos 990 00:53:13,148 --> 00:53:15,233 estás diciendo una cosa y quieres decir otra. 991 00:53:15,317 --> 00:53:18,194 [risas] Ya sabes... 992 00:53:19,112 --> 00:53:24,659 ya fue bastante malo, rechazándome, obligándome a bajar al infierno. 993 00:53:25,994 --> 00:53:29,289 Pero yo tenía una vida aquí. ¡Tuve algo bueno! 994 00:53:31,541 --> 00:53:36,129 La detective, ella me hizo vulnerable, pero era… [exhala] 995 00:53:36,212 --> 00:53:38,673 Fue aterrador, pero también fue sorprendente, 996 00:53:38,757 --> 00:53:42,135 porque por primera vez en mi larga y desesperada vida, 997 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 [voz quebrada] Yo... sentí algo. 998 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 [sollozos] 999 00:53:47,140 --> 00:53:50,727 Y luego simplemente apareces y tú... tú... ¡lo arruinas! 1000 00:53:50,810 --> 00:53:52,437 Lo tiras todo por la borda. ¿Por qué? 1001 00:53:52,520 --> 00:53:55,065 [Se reproduce "Soñé un sueño"] 1002 00:54:07,410 --> 00:54:11,539 ♪ Tuve un sueño en tiempos pasados ♪ 1003 00:54:14,751 --> 00:54:19,923 ♪ Cuando la esperanza era alta Y la vida vale la pena ser vivida ♪ 1004 00:54:22,384 --> 00:54:26,304 ♪ Soñé que el amor nunca moriría ♪ 1005 00:54:29,349 --> 00:54:34,646 ♪ Soñé que Dios perdonaría ♪ 1006 00:54:36,773 --> 00:54:40,527 ♪ Pero yo era joven y no tenía miedo ♪ 1007 00:54:43,238 --> 00:54:47,409 ♪ Y los sueños se hicieron Y usado y desperdiciado ♪ 1008 00:54:50,537 --> 00:54:54,416 ♪ No hubo que pagar ningún rescate ♪ 1009 00:54:56,960 --> 00:55:02,132 ♪ Ninguna canción no cantada, ningún vino sin probar ♪ 1010 00:55:04,217 --> 00:55:09,723 ♪ Pero los tigres vienen de noche ♪ 1011 00:55:11,057 --> 00:55:17,063 ♪ Con sus voces suaves como el trueno ♪ 1012 00:55:17,897 --> 00:55:22,152 ♪ Mientras destrozan tu esperanza ♪ 1013 00:55:24,654 --> 00:55:31,619 ♪ Mientras convierten tu sueño en vergüenza ♪ 1014 00:55:41,463 --> 00:55:46,384 ♪ Y todavía sueño que ella vendrá a mí ♪ 1015 00:55:47,802 --> 00:55:53,558 ♪ Que viviremos los años juntos ♪ 1016 00:55:54,392 --> 00:56:00,023 ♪ Pero hay sueños que no pueden ser ♪ 1017 00:56:00,607 --> 00:56:05,195 ♪ Y hay tormentas que no podemos capear ♪ 1018 00:56:09,949 --> 00:56:14,704 ♪ Tuve un sueño en el que mi vida sería ♪ 1019 00:56:16,247 --> 00:56:19,959 ♪ Tan diferente de este infierno que estoy viviendo ♪ 1020 00:56:20,043 --> 00:56:27,008 ♪ Tan diferente ahora de lo que parece ♪ 1021 00:56:30,261 --> 00:56:35,558 ♪ Ahora la vida ha matado el sueño ♪ 1022 00:56:39,187 --> 00:56:44,818 ♪ soñé ♪ 1023 00:56:44,901 --> 00:56:46,903 [termina la canción] 1024 00:56:50,657 --> 00:56:52,909 [Dios] Oh, hijo mío, el Portador de la Luz. 1025 00:56:54,077 --> 00:56:55,829 Tan lleno de luz... 1026 00:56:57,163 --> 00:56:59,249 que a veces incluso te ciega. 1027 00:56:59,332 --> 00:57:01,960 [inhala] ¿Qué significa eso? 1028 00:57:02,544 --> 00:57:04,587 Significa que entiendo... 1029 00:57:05,713 --> 00:57:07,674 que estás enojado conmigo. 1030 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 Y lo siento mucho por eso. 1031 00:57:12,554 --> 00:57:14,639 Entonces lo sientes por mí. 1032 00:57:14,722 --> 00:57:17,600 pero no lo sientes por lo que has hecho. 1033 00:57:17,684 --> 00:57:19,644 Yo no dije eso. 1034 00:57:19,727 --> 00:57:24,649 pero diré que no puedo arreglarte, Lucifer. 1035 00:57:26,651 --> 00:57:27,861 Pero tú eres Dios. 1036 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 [suspiros] 1037 00:57:33,950 --> 00:57:36,494 [sollozos] Está bien, está bien. 1038 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Si no puedes arreglarme, papá, 1039 00:57:38,037 --> 00:57:40,790 Entonces al menos deja de intentar controlarme. 1040 00:57:41,374 --> 00:57:42,876 ¿Cómo te controlo? 1041 00:57:42,959 --> 00:57:45,587 ¡Me acabas de hacer cantar de nuevo! 1042 00:57:45,670 --> 00:57:48,298 Quiero decir, esto tiene que parar, papá. [sollozos] 1043 00:57:52,302 --> 00:57:53,303 En realidad, yo… 1044 00:57:55,096 --> 00:57:56,723 No creo que eso sea posible. 1045 00:57:56,806 --> 00:57:59,142 [gemidos] Bien, Bueno, si no lo vas a intentar, 1046 00:57:59,225 --> 00:58:01,436 entonces no sé por qué debería molestarme. 1047 00:58:01,519 --> 00:58:03,313 No es que no lo haré. 1048 00:58:05,356 --> 00:58:08,234 Es que no estoy seguro de poder hacerlo. [sollozos] 1049 00:58:10,236 --> 00:58:11,404 [se burla] 1050 00:58:12,489 --> 00:58:13,990 ¿Qué significa eso? 1051 00:58:16,659 --> 00:58:18,661 Mis poderes, hijo. 1052 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 [se estremece] 1053 00:58:25,168 --> 00:58:27,337 Creo que estoy perdiendo el control sobre ellos. 1054 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 ¿Papá?